1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Un mese dopo]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Smettila di piangere!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Continua a piangere e ti taglierò la lingua!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Mi hai sentito?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Chi è?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Sono un macellaio.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Un macellaio? Non ci sono maiali qui.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Non ce ne sono 3 proprio davanti a me?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Da quella Bella Macellaia
da Jizhou è diventato famoso,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
le ragazze adorano portare un coltello
quando escono.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Dicono che allontani il male.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Esattamente.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Queste signorine al giorno d'oggi

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
credere davvero a queste sciocchezze.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Ogni ragazza viaggia lontano

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
si veste così.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Aspetto.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
In questi giorni, i trafficanti di esseri umani,
ladri,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
bulli del villaggio e ruffiani locali

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
hanno più paura

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
incontrare una bella ragazza
portando un coltello da macellaio.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Piccola signora.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
È bellissimo. Fammi vedere.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
La bellezza del Bu-Macellaio!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Correre! Correre!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Grazie. Grazie, Macellaia Bellezza!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Guarda, un povero imitatore.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Smettila di dire sciocchezze.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Se ti imbattessi in quello vero adesso,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
meriteresti di essere castrato sul posto.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Pervertiti.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Pieno di linguaggio osceno.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Ignorali e basta.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Guarda questo.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Che ne dici di Fan Changning?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
C'è qualcuno di nome Fan Changning?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Non c'è nessuno con quel nome.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Prossimo.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Cambiando,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
dove sei?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Avviso di persona scomparsa]
[Annuncio]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Ho salvato così tante persone.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Perché ancora non riesco a trovarti?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, se solo tu fossi qui.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Il mondo è così vasto.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Dove sei?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Andare via!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Sei disobbediente?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Ti avevo detto di non andare laggiù.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Vai dall'altra parte. Inteso?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Cambiando!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Fermare!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Non picchiare mio padre!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Non picchiare mio padre!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Chi sei?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Perché mi hai colpito?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
Stai bene?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Scusa.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Pensavo fossi un trafficante.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Un trafficante?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Penso che tu sia un trafficante!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
ti denuncerò!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
ti denuncerò!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Inseguimento di Giada]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[Episodio 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Regione di Baxia]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Una volta superato questo segnale di confine,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
è il territorio della nostra famiglia Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Regione di Baxia]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
La gente comune chiama questo posto Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
La leggenda dice che il drago ha nove figli,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
e uno di loro sembra una tartaruga,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
con una forza immensa,
capace di agitare fiumi e mari.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Solo Yu il Grande
lo ha domato durante il suo controllo delle inondazioni.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Mio padre me lo ha concesso
questo territorio strategico,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
e l'ho ribattezzato Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
sperandolo

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
sarebbe all'altezza del suo nome

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
ed essere indistruttibile.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Non è proprio una grande tartaruga?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Il figlio del Drago è una grande tartaruga.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Perle ai porci.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Tenersi al passo.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Il terreno è così basso qui.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
E se ci fosse un'alluvione?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Siamo qui.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Bentornati al maniero, Vostra Altezza!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Bentornati al maniero, Vostra Altezza!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Bentornati al maniero, Vostra Altezza!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Porta i miei fratelli nelle stanze degli ospiti
e trattarli bene.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
SÌ.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Da questa parte, per favore.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Grazie, Vostra Altezza.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Spirito Eroico]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Andiamo. Cosa stai aspettando?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Tu sei davvero di Lord Changxin
erede apparente.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
SÌ.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Chi pensavi che fossi?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Pensavo che mi stessi mentendo.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Vittorioso in ogni battaglia]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
minimo,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
come stai?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
Sto bene.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Hai lavorato duro, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Devo parlare da solo con Yuanqing.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Portateli via.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
SÌ.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Vittorioso in ogni battaglia]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Per favore.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Andiamo.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Vittorioso in ogni battaglia]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Parliamo dentro.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Lo ha riferito questa mattina uno scout

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
che Xie Zheng ha fatto irruzione
la nostra rotta del grano a Chongzhou ieri sera.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Temo che papà non resisterà
molto più a lungo

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
al fronte a Lucheng.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Come ha fatto Xie Zheng
penetrare in profondità a Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
senza che nessuno lo sappia?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Quanti uomini ha portato?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Non più di un centinaio di ciclisti.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Accidenti.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Ci vorrà almeno un mese
per riparare la via del grano.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Hai menzionato prima

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
che dovremmo mandare delle guardie
per la via del grano.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Ma il padre lo rifiutò.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Che peccato.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
A proposito,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
chi erano quei due poco fa?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
La più grande è la mia donna,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
e il più giovane... è una grande sorpresa.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Pensavo che avrebbe ucciso la madre
e tenere il bambino.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Non mi aspettavo che pianificasse
uccidere il bambino e tenere la madre.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Ha davvero il cuore tenero.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
non mi aspettavo...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min per essere proprio come il Marchese di Wu'an.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Solo tu

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
potrebbe essere così senza cuore.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Me? Senza cuore?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Finché rimani con me,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Posso darti tutto quello che vuoi.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Allora voglio

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
i capi di Xie Zheng e Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Va bene.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
È un patto.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Mi odi ancora adesso?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Non voglio pensarci più.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Dopo stasera,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Deciderò se odiarti o meno.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Accampamento militare di Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Grazie per avercela fatta

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
la deviazione.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Non c'è bisogno di essere così gentile con me.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Come mi ripagherai?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Dimentica quello che ho chiesto.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Per quanto riguarda He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
ha rotto l'assedio di Lin'an per te,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
e hai fatto irruzione nella via del grano
per guadagnargli tempo.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Immagino che tu sia pari.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
A proposito, il pacchetto.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Qualcuno mi ha chiesto di darti questo.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Caramella?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Pensavo che odiassi i dolci.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Cosa c'è che non va?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Non me lo lasci nemmeno toccare?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Accordo di divorzio]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[La moglie, Fan Changyu, nativa di Jizhou,
ora desidera separarsi]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[da suo marito,
Yan Zheng, originario di Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Moglie: Fan Changyu]
[Marito:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Siamo pari?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Abbastanza giusto.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Da dove viene questo pacco?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Il signor Zhao ha tirato le fila
per farlo mandare quassù.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Anche lui è stato arruolato?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Ma non preoccuparti.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Si ferma con me.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Non scoprirà chi sei.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Trasmetti l'ordine.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Non lasciarlo andare in prima linea.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Assegnalo all'Armeria.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Va bene.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Vostra Signoria,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
lo scout a Chongzhou
ti ho inviato una lettera di sfida.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[A Xie, il Traditore]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Non l'ho dipinto io?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
Ha detto Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
mia figlia è nelle sue mani.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Tua figlia?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning è nelle sue mani?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Ufficio governativo di Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Vieni qui! Fretta!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Mamma, mi sei mancata così tanto.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
Ufficiale,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Ho sentito che era la Bella Macellaia
che ha salvato mio figlio,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
ma è stata messa in prigione.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Non ha fatto niente di male!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Esattamente!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Libera la nostra salvatrice, la Bella Macellaia!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Ufficio governativo di Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Non ha fatto niente di male!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Signora Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
non devi forzarti.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
I miei genitori hanno detto

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
dobbiamo mangiare bene

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
e dormi bene.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Anche se il cielo cade,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
dobbiamo continuare a vivere.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Sai che posso proteggerti

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
e portarti via da qui.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Perché hai rifiutato?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Sono passati 2 mesi,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
e non ho ancora trovato Changning.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Non so dove altro andare.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Sono così inutile.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Non so nemmeno dove sia Changning
sta soffrendo.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Ufficio governativo di Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Il caso è chiaro.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Hai detto

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
i miei genitori sono stati uccisi dai banditi.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
È quello che hai detto...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
vero?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Cosa intendi?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Me lo ha detto mio nonno

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
che il giorno prima che i miei genitori morissero,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
gli hanno chiesto di prendersi cura di noi.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Sapevano che sarebbero morti.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Perché non si sono nascosti?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Perché sono riusciti a organizzare
il patrimonio familiare

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
prima di morire?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Sono stati davvero uccisi dai banditi?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Signore Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Voglio vedere il fascicolo del caso.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Sembra che questi file

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
sono stati effettivamente modificati.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Il nonno ha inviato una lettera urgente

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
dicendo che questa è una questione

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
è probabilmente correlato a

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
il massacro di Jinzhou 17 anni fa.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Il massacro di Jinzhou?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Che cosa?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 talleri d'argento non ti bastano?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
E' abbastanza.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
voglio dire,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
se avessi saputo che era la Bella Macellaia,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Certamente non l'avrei biasimata.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Mio Signore!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Per favore, rilascia il nostro benefattore,
la bellezza del macellaio!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Non ha fatto niente di male!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Sì, mio ​​Signore. Si prega di rilasciare il nostro
benefattore, la Bella Macellaia.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Il nostro benefattore è fuori!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Il nostro benefattore è fuori!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Il nostro benefattore è stato rilasciato!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Grazie, Benefattore!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Grazie, Benefattore!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Cosa c'è che non va, Benefattore?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Perché piangi?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Mia sorella minore

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
è stato anche rapito.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
E ancora non si trova da nessuna parte.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Bene, tutti hanno dei momenti
di disattenzione.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Sono stato anche distratto,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
ed è così che ho perso la mia ragazza.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Tutti commettono errori.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Tua sorella

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
verrà sicuramente ritrovato.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Le cose belle accadono alle brave persone.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Un errore è un errore.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Se perdi un figlio
a causa della tua disattenzione,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
come puoi perdonare facilmente te stesso?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Se non ti ricordi questa volta,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
la perderai di nuovo la prossima volta!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Dovrei imparare una lezione da questo.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Signora Fan.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Non volevi vedere?
il fascicolo sul caso dei tuoi genitori?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Li ho trovati.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Ufficio governativo]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Signora Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
questo è il fascicolo
sul caso di omicidio della tua famiglia.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Ti causerà problemi?

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
ora che sto esaminando la cosa, Mio Signore?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Non conosco alcuni di questi personaggi.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Quali?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Questo.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[Nell'ottobre del 16° anno di Yongping,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu della città di Lin'an e sua moglie
viaggiavano insieme]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Questo. E questo.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[quando furono uccisi sulla strada.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Conosco questo,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
ma nessuno degli altri.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Lascia che te lo legga.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Grazie.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Nell'ottobre del sedicesimo anno di Yongping,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu di Lin'an Town e sua moglie
viaggiavano insieme

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
quando furono uccisi sulla strada.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, maschio, 45 anni,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
indossa una maglietta corta grigia.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
C'erano diverse coltellate
al petto e all'addome.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Le prove sono conclusive.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Gli uomini sono stati inviati per arrestare il colpevole.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
ho pensato

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Potrei trovare degli indizi nel file.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Si scopre che i miei genitori

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
furono davvero uccisi dai banditi.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Anche se non fosse stata la roccaforte di Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
dovevano essere stati altri banditi.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Signora Fan.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Il passato non può essere cambiato,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
ma il futuro può ancora esserlo.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Signora Fan.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Ecco il tuo pacchetto.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Controlla se manca qualcosa.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Accordo di divorzio]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Quali sono i tuoi progetti per il futuro,
Signora Fan?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Voglio trovare Changning
il più presto possibile.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
La signora Zhao è ancora a Lin'an,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
aspettando che la riporti indietro.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
E Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Che sia vivo o morto,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
Lo troverò.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Perché non...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
rimani qui

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
e lascia che ti aiuti a trovare Changning?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
La guerra sta arrivando.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Devi essere molto occupato, mio ​​signore.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Questa è una questione di famiglia,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
quindi non ti disturberò.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
Ebbene allora,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
se avrai bisogno del mio aiuto in futuro,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
basta chiedere.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Non trattenerti.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Grazie per il tuo sincero aiuto, Mio Signore.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Tu in precedenza

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
mi ha pagato 10 talleri d'argento.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Ho preparato i soldi.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Qualche tempo fa,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Ho aiutato l'ufficio governativo di Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
distruggere diversi covi di trafficanti.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Anche se non è stato un grande risultato,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
l'ufficio mi ha dato una ricompensa.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
E' alla posta.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Te lo porterò quando torno.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Bene.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Servi.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Rimanda la signora Fan alla posta.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Per favore.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Dovremmo denunciare la questione della signora Fan?

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
al Signore He?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Anche la signora Fan sa che la guerra è imminente

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
e non dovremmo disturbare
il morale dell'esercito.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Il Maestro è il comandante in capo,
dopo tutto.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Non disturbiamolo.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Mio Signore,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
c'è una lettera urgente
dal Gran Tutore.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Dopo che la via del grano fu distrutta,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin infatti non riuscì a resistere

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
e si ritirò a Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
Successivamente,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
sta arrivando la stagione delle piogge.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
I flussi cambieranno corso,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
e le strade di montagna
sarà difficile viaggiare.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Se Lord Changxin manda le truppe a sud,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
passeranno inevitabilmente per Baxia.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
È ora di incontrare He Jingyuan.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
A valle del fiume Wu c'è Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
La stagione delle piogge si avvicina.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Generale Lui, puoi guidare gli uomini controcorrente

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Rompi la roccaforte del nemico]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
costruire una diga in un luogo nascosto.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Sua Signoria farà da esca a valle.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Se l'esercito ribelle cade nella trappola,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
subiranno sicuramente pesanti perdite.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Questo piano
può alleviare l'assedio di Lucheng.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Un attacco alluvionale?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
È un piano geniale,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
ma avendo Sua Signoria
rischiare la vita come esca...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
E se qualcosa va storto?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Se l'esca è troppo piccola,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Temo un uomo astuto come Sui Yuanqing
non lo prenderò.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Se ti fidi di me,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
prestami 1000 soldati

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
prima che arrivi il principale esercito di Yanzhou.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 soldati?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Lo sai

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
che Sui Yuanqing ha 20.000 soldati

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
di stanza a Baxia?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Con troppe truppe,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
potrebbe essere scomodo fuggire.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Una tattica per attirare il nemico?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Vostra Signoria, siete impareggiabile
nella saggezza e nel coraggio.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Va bene. Sono d'accordo.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Grazie, generale He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Se riusciamo ad alleviare l'assedio di Lucheng

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
e salva Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Dovrei essere io a ringraziarvi.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Grazie, generale.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Generale,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Ho un'altra richiesta

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
in questa visita.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Parlare.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Vorrei parlare in privato.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Potresti andartene.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
SÌ!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Qui. Per favore.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Generale Lui,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
il mio attacco diretto a Baxia

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
è anche salvare qualcuno.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
L'erede apparente di Lord Changxin
rapito la sorella di mia moglie.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Devo salvarla.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
La sorella di tua moglie?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning è stato rapito?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Sembra che tu lo sappia già

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
sul mio rapporto con la famiglia Fan.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Posso chiederti...

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
conosci i dettagli?

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
del caso di omicidio dei Fans?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Sei troppo diretto.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Generale Lui?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
In realtà,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu ed io eravamo amici
nello stesso campo.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Prima di morire mi diede una lettera

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
chiedendomi di consegnarlo
al Primo Ministro Wei

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
e avvertendomi di non aprirlo mai.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
quindi,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
hai ucciso il tuo vecchio amico?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
per far credere al primo ministro Wei

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
che gli eri ancora fedele?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
No.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Il tifoso si è suicidato.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Ma è stato dopo il mio arrivo.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Si potrebbe dire che l'ho costretto a farlo.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Se non fossi andato,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Il primo ministro Wei
avrebbe mandato qualcun altro.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
A quel punto,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
si sarebbero spazzati via
tutta la famiglia.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Fin dai tempi antichi, lealtà e
la giustizia è stata difficile da riconciliare.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Non è del tutto colpa tua, Lord He.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ma se ne sono già andati.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Mi sento in colpa.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Il padre delle ragazze Fan

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
non si chiamava Fan Erniu, vero?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Qual era il suo vero nome?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
E quale posizione ricopriva?
sotto il primo ministro?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Vostra Signoria,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Assolutamente

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
non posso parlarti di questo,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
almeno non fino a quando
le sorelle Fan sono al sicuro.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
E lo dirò io stesso alla signora Fan.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Per favore, spargi la voce per me.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Basta dire

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
che la ragazza ha catturato
dall'erede apparente di Lord Changxin

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
è mia figlia.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
E la salverò sicuramente.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Vostra Signoria,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
qual è il significato di questo?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Si chiama picchiarli
al loro stesso gioco.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
In primo luogo,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
L'erede apparente di Lord Changxin

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
crederà che Sua Signoria
è disperato per salvare sua figlia,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
avventurarsi nel pericolo da solo,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
quindi abbasserà la guardia.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
In secondo luogo,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
L'erede apparente di Lord Changxin

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
sa che il suo ostaggio è prezioso.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Changning non correrà il pericolo di morire.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Hai pensato a tutto,
Vostra Signoria.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Lascio Changning nelle tue mani.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Altrimenti non posso affrontare il mio vecchio amico.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Stai tranquillo, generale.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
La riporterò indietro sana e salva.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Il destino ci gioca davvero brutti scherzi.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Generale.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, vieni qui.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
C'è un compito atroce

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
ciò potrebbe portare alla condanna
da tutto il mondo.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Lo farai o no?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Mi hai salvato la vita, generale.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Ogni giorno che vivo è un bonus.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
La reputazione non conta niente per me.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Per favore parli, generale.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Venire.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
L'esercito di Lord Changxin
vuole attaccare durante la stagione delle piogge,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
quindi devono passare per Baxia.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Locanda nord-ovest]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Bellezza del macellaio.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Macellaia Bellezza, rallenta!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
È a Chongzhou, vero?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
SÌ.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
L'ho sentito
quando cercavo mio figlio.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
C'è un campo profughi a Baxia.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Hanno accolto molti bambini.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Dovresti andare lì e cercarla.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Vedi se tua sorella è lì.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Vai a ovest, giusto?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
SÌ. Attraversa Baxia,
e tu sarai lì.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Ufficio governativo di Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Cosa è successo a Wei Qilin

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
era probabilmente una messa a punto di Wei Yan

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Pace al confine]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
per coprire gli scandali di allora.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan non solo abusa del potere,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
ma costringe anche generali leali
alla loro morte

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
per i propri interessi egoistici.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Dimostra quanto sia astuto e spietato
lo è.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Adesso la guerra è imminente,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
e la posizione di Ispettore di Disciplina
nell'esercito di Jizhou è ancora vacante.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Potresti arruolarti nell'esercito

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
e lavorare per smantellare la fazione Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Non tardare a vedere questa lettera.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Andate immediatamente al fronte
per consegnare rifornimenti,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
stabilizzare le truppe,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
e cerca il tuo posto.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Mio Signore.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
La signora Fan ha lasciato la posta.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Ha chiesto a qualcuno
lasciare 10 talleri d'argento,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
dicendo che voleva ripagarti.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Ho guardato ovunque,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
ma non sono riuscito a trovarla.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Anche se vuoi aiutare la signora Fan,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
la guerra non può essere ritardata.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Pace al confine]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Ufficio governativo]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Mio Signore!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Per favore, perdoni la mia scortesia, signorina.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Ti ho scambiato per qualcun altro.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Lascia qui due uomini.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Se torna a cercare sua sorella,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
dille da che parte sono andato.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
SÌ.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Andiamo!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Ufficio governativo di Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Il giovane maestro più anziano,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
il piccolo giovane maestro
vuole che controlli i suoi compiti.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Fatelo entrare.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Piccolo giovane maestro, vieni.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Che razza di schifezza è questa?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
La grafia è debole e disossata.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Riscrivilo.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Papà...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Padre-Padre.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Dopo che avrò finito di scrivere,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
posso andare a trovare mia madre?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
Cosa hai detto?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Dopo che avrò finito di scrivere,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
posso andare a trovare mia madre?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Chi ti ha permesso

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
chiamarmi Padre?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Cosa fa tua madre di solito?

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
dici di tuo padre?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Mia madre dice

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Il padre è un grande eroe.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Se un giorno verrai catturato dai cattivi,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
ci sarà sicuramente qualcuno che se lo chiederà
chi è il tuo papà.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Diglielo e basta

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
tuo padre è un grande eroe.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Mio padre è davvero un grande eroe?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Non è niente.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Ma dire questo può salvarti la vita.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Devi essere assolutamente sincero

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
quando dici che tuo padre è un grande eroe.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Fatto?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Tua madre ti ha insegnato a dirlo,
non è vero?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Mia madre me lo dice sempre.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Cos'altro ha detto?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Papà è un grande eroe
chi fa grandi cose.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
Lui... ci ama moltissimo.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Ma papà deve prendersi cura del paese,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
quindi non può venire a trovarci spesso.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Piccolo marmocchio.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Non una parola di verità
esce dalla tua bocca.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Tua madre è una grande bugiarda,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
e tu sei un po' bugiardo.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Ma mi piace ascoltarlo.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Esercitati con la calligrafia.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Trascinala fuori e picchiala a morte.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-SÌ.
- Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Anziano Giovane Maestro, mi sbagliavo!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Lo so, mi sbagliavo!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Non oserò farlo di nuovo!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Il giovane maestro più anziano!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
È tuo padre

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
ancora un grande eroe?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Papà è un grande eroe...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Papà è un grande eroe...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Papà è un grande eroe...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Papà è un grande eroe...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Continua a esercitarti.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
È già primavera.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Perché il ruscello è ancora così basso?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Aiuto, signorina!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Aiuto, signorina!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Mancare!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Hai incontrato dei banditi?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
Signorina,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Non sono una persona cattiva.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
I funzionari sono senza cuore.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Ci stanno costringendo, brava gente
per estrarre pietre.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Ho bisogno di nascondermi nel bosco.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Non dire loro dove sono andato.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Ho una famiglia da mantenere.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Se mi prendono,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Probabilmente non sopravviverò!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Ehi!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
Signorina,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
hai visto passare un uomo?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
L'ho fatto.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Da che parte è andato?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
In questo modo.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Voi due,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
continua a seguire quella strada.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Voi altri seguitemi!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
SÌ!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
Ti ringrazio
a nome di tutta la mia famiglia, signorina.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Grazie, signorina.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Grazie, signorina.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Non era niente.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Mancare,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
hai del cibo?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Non mangio da giorni.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Te ne prendo un po'.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Stai cercando di tendermi un'imboscata?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Pensi che io sia un pushover?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Quando...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Quando lo hai scoperto?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Ho sentito il rumore del ferro nella tua manica.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Era chiaramente un pugnale.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Devi aver voluto rubarmi il cavallo

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
scappare.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Perché mi hai mentito?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Signore,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Sono stato ingannato da quest'uomo proprio adesso.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Ha detto che aveva una famiglia da mantenere

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
e mi ha chiesto
di non rivelare dove si trovasse.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Ha anche provato ad attaccarmi proprio ora,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ma l'ho sottomesso.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Legateli.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Prendili entrambi.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Signore,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Sono innocente.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Non sapevo la verità prima.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Ma l'ho sottomesso.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Consideralo un atto di espiazione

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
e risparmiami.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
È uno scout di Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Forse anche tu sei un ribelle di Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
vedendolo
non potevi portare via questo esploratore

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
e ha cospirato per mettere in scena l'intera faccenda.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Ho i documenti di registrazione della famiglia.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Signore, vengo da Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Se vieni da Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
ed è attualmente tempo di guerra,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
perché stai correndo verso Chongzhou?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Verificheremo la tua identità

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
dopo che saremo tornati.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Portateli via!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Mossa!